Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen. |
| Steph | απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε |
| Trans. | apekrithē o iēsous kai eipen autois en ergon epoiēsa kai pantes thaumazete |
| Alex | απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε |
| ASV | Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof. |
| BE | This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it. |
| Byz | απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε |
| Darby | Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder. |
| ELB05 | Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch. |
| LSG | Jésus leur répondit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés. |
| Pesh | ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܥܒܕܐ ܥܒܕܬ ܘܟܠܟܘܢ ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber. |
| Web | Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel. |
| Weym | "One deed I have done," replied Jesus, "and you are all full of wonder. |
